МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ МЕЖКУЛЬТУРНОЙ АДАПТАЦИИ И ПСИХОМЕТРИЧЕСКОЙ ВАЛИДАЦИИ УЗБЕКСКОЙ ВЕРСИИ ОПРОСНИКА «МЕЖДУНАРОДНЫЙ ИНДЕКС ЭРЕКТИЛЬНОЙ ФУНКЦИИ-5»

Abstract

Введение. Международный индекс эректильной функции-5 (IIEF-5) — короткий, стандартизированный инструмент для диагностики эректильной дисфункции (ЭД), широко применяемый в клинической и научной практике. В Узбекистане отсутствует валидированная узбекоязычная версия, что ограничивает проведение опуляционных и клинических исследований. Цель. Обосновать методологический подход к межкультурной адаптации и психометрической валидации узбекской версии IIEF-5 в соответствии с международными стандартами, обеспечивающими лингвистическую эквивалентность, культурную релевантность и надежность инструмента. Методы. Процедура включала лингвистическую адаптацию (прямой и обратный перевод, экспертная оценка), пилотное тестирование (30–50 мужчин с ЭД и здоровых), а затем основное исследование (400 участников: 200 с ЭД и 200 контрольных), прошедших клиническое обследование. Для тест-ретестовой надежности выделена подвыборка 50–100 респондентов с повторной оценкой через 2–4 недели. Клиницисты были ослеплены относительно результатов IIEF-5. Анализ включал: Внутренняя согласованность: Cronbach’s alpha (≥0,7); Повторяемость: ICC и корреляция Пирсона; Критериальная валидность: сравнение с клиническим диагнозом (t-тест, ANOVA), ROC-анализ, расчет чувствительности и специфичности; Конвергентная валидность: корреляции с EDITS, VAS, шкалами тревоги/депрессии; Дискриминантная валидность: различия между группами; Факторная структура: EFA и CFA; также оценивались эффекты пола и потолка. Выводы. Адаптация и валидация узбекской версии IIEF-5 должны проводиться по стандартам ISPOR, COSMIN и FDA, с двусторонней лингвистической экспертизой (forward–backward translation) и комплексной оценкой валидности: лицевой, содержательной, конвергентной, дискриминантной и критериальной. Коэффициент Cronbach’s alpha должен быть ≥0,70, что подтверждает надежность инструмента.